‫كم هذا مثير للاهتمام. ‫مسرحية "ماكبث أركتوري"
‫راقبه
‫راقب "ماكبث"
‫هل هو ميت؟
‫تكلم!
‫هل الملك "دنكن" ميت؟
‫هل مياه محيطات الإله "نبتون"
‫ستغسل يدي من الدماء!
‫هذا الصوت
‫- بل يداي ستحولان البحار دماً ‫- يذكرني بالماضي
‫ذاك الرجل على خشبة المسرح
‫أنا متأكد من الأمر
‫هو "كودوس" السفاح
‫وتقتلعان عيني!
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫ضمير الملك
‫سجلّ الربان، التاريخ النجمي 2817.6
‫عدلت المركبة الفضائية مسارها المقرر
‫الهدف من ذلك: ‫التأكيد على اكتشاف د. "توماس لايتن"
‫طعام صناعي استثنائي
‫سيضع حداً نهائياً لخطر المجاعة
‫على كوكب "سيغنيا مينور"، ‫وهي مستعمرة مجاورة تابعة لأرضيين
‫هل تعني أنك أجبرتني على تغيير مساري ‫بـ3 سنوات ضوئية
‫لمجرد اتهام ممثل بأنه "كودوس"؟
‫هو فعلاً "كودوس". أنا متأكد من ذلك
‫قلت إنك اكتشفت مركز طعام جديد
‫ماذا سأدون في سجلي؟ أنك كذبت؟
‫أنك غيرت مسار مركبة فضائية ‫بمعلومات خاطئة؟
‫لم تقع في ورطة فحسب، ‫بل أوقعتني في ورطة كذلك
‫فعلت ذلك لأوقع بـ"كودوس"
‫"كودوس"...
‫ميت
‫هل هو كذلك بالفعل؟ ‫هل هذا أمر مؤكد؟
‫جثة احترقت إلى حد لا يمكن تمييزها؟
‫"توم"، أقفلت السلطات هذه القضية منذ سنوات
‫إذاً لنعد فتحها
‫"جيم"، ذُبح 4 آلاف شخص
‫- "مارثا"، هل يمكنك إقناعه؟ ‫- لا يمكنني إقناعه بشيء يا "جيم"
‫فهو يتصرف على هذا النحو ‫منذ قدوم فرقة الممثلين
‫"كودوس" ميت، وأنا مقتنع بذلك
‫أما أنا فلا
‫أتذكره جيداً
‫ذلك الصوت
‫والجريمة الفظيعة التي أقدم عليها
‫"جيم"، "جيم"، أحتاج إلى مساعدتك
‫لم يرَ "كودوس" شخصياً ‫سوى 8 أو 9 أشخاص من بيننا
‫أنا أحدهم، وأنت كذلك
‫- إن كان سيُفتضح أمره... ‫- هو ميت
‫إذاً الشخص الذي سأستقبله مع "مارثا" ‫مجرد شبح
‫دعوت الفرقة بكاملها إلى حفل كوكتيل
‫علي التأكد من الأمر
‫وأنا علي العودة إلى مركبتي
‫والتفكير في كيفية تسجيل كل هذا في سجلي
‫"توم". "مارثا"
‫حاسوب المكتبة
‫ملفات التاريخ
‫الموضوع: الحاكم السابق ‫"كودوس" لكوكب "تارسوس 4"
‫المعروف أيضاً بـ"كودوس" السفاح
‫وبعد ذلك، خلفيات الممثل "أنتون كاريديان"
‫أعمل على الأمر
‫"كودوس" السفاح. موجز عنه:
‫حاكم كوكب "تارسوس 4" ‫منذ 20 سنة أرضية
‫تذرع بالقانون العسكري
‫ذبح 50 بالمئة من السكان الأرضيين ‫الذين استوطنوا في ذلك الكوكب
‫عُثر على جثته المحروقة ‫حين وصلت قوات الأرض
‫ما من تعرف مؤكد على جثته
‫أقفلت القضية
‫تعود البيانات المفصلة
‫إلى التاريخ النجمي 2794.7
‫- كفى ‫- "كودوس"...
‫بيانات "أنتون كاريديان"
‫مخرج ونجم فرقة متنقلة من الممثلين
‫برعاية "مشروع التبادل الثقافي الفضائي"
‫يجول في المنشآت الرسمية ‫منذ السنوات الـ9 الأخيرة
‫له ابنة اسمها "لينور" عمرها 19 عاماً، ‫تتنقل مع...
‫كفى! زوديني بتعريف مقارن ‫بين الممثل "كاريديان"
‫والحاكم "كودوس"
‫ما من سجلات تعريفية ‫حول الممثل "أنتون كاريديان"
‫زوديني بمعلومات حول الممثل "كاريديان" ‫قبل موت "كودوس"
‫ما من معلومات متوفرة حول "أنتون كاريديان"
‫تعود إلى ما قبل 20 سنة
‫صورة عن "كودوس"
‫صورة عن "كاريديان"
‫والآن صورة عن كليهما
‫سيد "سبوك"
‫تعرف د."لايتن"، أليس كذلك؟
‫هل يميل إلى التوهم؟
‫هو عالم جيد في البحث الاختباري
‫موزون وحسن السمعة وفطن أحياناً
‫مع ذاكرة لا تنسى شيئاً
‫لا معلومات لدي حول هذا الموضوع أيها الكابتن
‫نحن جاهزون لمغادرة المدار
‫سنؤجل الرحيل قليلاً
‫سأعود إلى الكوكب
‫- أين "توم"؟ ‫- ذهب إلى البلدة
‫لقد اتصل وهو في طريق العودة
‫الآخرون في الباحة
‫أفترض أنك لجنة الاستقبال
‫هل هذا لي؟
‫لمَ لا؟
‫شاهدتك تؤدين دوراً هذا المساء
‫هل لي أن أعبر عن استحساني؟
‫سيسر أبي كثيراً يا سيد...؟
‫الكابتن "جايمس كيرك"، ‫كابتن المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫هذا شرف لنا
‫كنت آمل لقاء والدك هذا المساء شخصياً
‫آسفة أيها الكابتن "كيرك"، ‫يتبع أبي قانوناً صارماً حيال ذلك
‫لا يقابل أحداً شخصياً، ولا يحضر الحفلات
‫ممثل يرفض رؤية معجبيه؟ ‫أمر عجيب
‫"كاريديان" رجل عجيب
‫رأيتَ "ماكبث"
‫كان والدي يؤدي دوره
‫حسناً، سأكلم السيدة "ماكبث" إذاً
‫إذاً، أنت كابتن "إنتربرايز"، مثير للاهتمام
‫إذاً، أنت السيدة "ماكبث"، مثير للاهتمام
‫ما خطوتكم التالية؟
‫سنؤدي المسرحية مرتين في "بينيسيا"
‫إن نقلتنا مركبة "أسترال كوين" إلى هناك
‫إنها مركبة جيدة
‫شكراً
‫كنت مذهلة في دور السيدة "ماكبث"
‫شكراً
‫وفي دور "لينور كاريديان"؟
‫خلابة
‫"لينور"...
‫- أود رؤيتك مجدداً ‫- هل تعني في إطار العمل؟
‫ليس بالضرورة
‫سأود ذلك
‫ولكن لسوء الحظ علينا التقيد بالبرنامج
‫ليس لديك برنامج الآن، أليس كذلك؟
‫هل تقصد مغادرة الحفل؟
‫- ولكنني وصلت لتوي! ‫- وأنا أيضاً
‫- لا تحب إطالة إقامتك في مكان ما؟ ‫- بالضبط
‫- إذاً لمَ لا؟ ‫- جيد
‫سأعتذر إلى مضيفتنا
‫وأقابلك في الخارج
‫هل تعبتِ من السير؟
‫كلا، بل أفكر فحسب
‫بم تفكرين؟
‫في الحفلة، كنت شاباً واثقاً بنفسك
‫- والآن؟ ‫- الآن تبدو مختلفاً
‫لم تعد كابتن مركبة في حضرة أشخاص
‫لتبدو قوياً وواثقاً بنفسك أمامهم
‫أنت رجل طيب، ألست كذلك؟
‫وبطريقة ما...
‫تشعر بالوحدة الشديدة
‫إنه "توم لايتن"
‫إنه ميت
‫على الأقل هو يرقد بسلام الآن
‫لم ينعم بذلك قبل الآن
‫لماذا قُتل "توم"
‫- إن لم يكن ما شك فيه حقيقة؟ ‫- لا أعرف
‫سأكتشف الأمر
‫"جيم"
‫كم سأفتقده!
‫- "كيرك" إلى المركبة ‫- معك منصة القيادة أيها الكابتن
‫اتصلي لي بالكابتن "جون دايلي" ‫قائد مركبة "أسترال كوين" في محطة المدار
‫ضعيه على موجة مُشفرة فضلاً
‫معك الكابتن "دايلي"، سيدي
‫"جون"، معك "جيم كيرك"
‫مرحباً "جيم"
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
‫أدين لك بالكثير، اطلب ما تريده فحسب
‫- لا تأخذ ركابك من هنا ‫- هل تعني أن أترك الممثلين عالقين هناك؟
‫أنا سأقلهم، وإن واجهوا أي مشكلة ‫سأتحمل المسؤولية
‫حسناً، هل تريد شيئاً آخر؟
‫ليبقَ هذا الأمر سراً بيننا وتقبل امتناني. ‫انتهت المكالمة
‫- "كيرك" إلى المركبة ‫- معك منصة القيادة أيها الكابتن
‫غرفة الناقل، أنا جاهز للانتقال
‫مركبة "يو إس إس إنتربرايز"
‫جاهزون لإكمال رحلتنا أيها الكابتن
‫أظن أنه علينا أن ننقل مجموعة
‫أي نوع؟ موظفون أو حمولة؟
‫أيها الكابتن، تم نقل آنسة ‫تدعى "كاريديان" إلى المركبة
‫تطلب إذناً لرؤيتك
‫- قولي لها أن تأتي إلى منصة القيادة ‫- حسناً
‫رافق الآنسة "كاريديان" إلى منصة القيادة
‫كيف عرفت أن هذه الآنسة ستركب المركبة؟
‫أنا الكابتن
‫الكابتن "كيرك"، ‫لم أعرف أننا سنلتقي مجدداً بهذه السرعة
‫على الأرجح لن تصدقيني ‫إن قلت لك إني دبرت الأمر
‫لا، ولكنها فكرة سارة
‫أيها الكابتن، نحتاج إلى مساعدتك
‫تجمدت رحلتنا
‫يبدو أن المركبة التي كانت ستقلنا ‫تخلت عنا
‫- ألا يمكنك أن تتخذي تدابير أخرى؟ ‫- أجل، ولكن ليس حالاً
‫برنامجنا أشبه بسلسلة. ‫إن كسرنا حلقة تهاوى كل شيء
‫سيكون ذلك مؤسفاً
‫إلا لو ساعدنا رجل صالح
‫حسناً...
‫سألجأ إليك
‫القوانين حول استقبالنا ركاباً واضحة جداً
‫سأعقد معك صفقة أيها الكابتن
‫- وبمَ ستقايضيني؟ ‫- أداء خاص للطاقم
‫مقابل أن تقلنا
‫تجعلين الأمر يبدو شيقاً
‫مضى وقت طويل والطاقم يجول في الفضاء
‫قد تنفعهم استراحة من الرتابة
‫إذاً ستقلنا؟
‫لم تتركي لي أي خيار
‫لن يسامحني الرجال أبداً ‫إن حرمتهم من أدائك
‫وحضورك
‫شكراً أيها الكابتن. أنا ممتنة لك
‫سأحضر فرقة الممثلين
‫سيشعرون بالامتنان على هذه الخدمة
‫سيد "سبوك"، تحضر لمغادرة المدار
‫ما أن يصعد طاقم "كاريديان" متن المركبة
‫هل لي أن أعرف الوجهة أيها الكابتن؟
‫مستعمرة "بينيسيا"
‫تبعد مستعمرة "بينيسيا" ‫8 سنوات ضوئية عن مسارنا!
‫إن احتجتُ إلى إنعاش ذاكرتي ‫سأطلب منك ذلك
‫أما الآن فنفذ أوامري
‫سجلّ الربان، التاريخ النجمي 2818.9
‫أسئلة كثيرة تشغل بالي
‫ربما أكثر مما يجب ‫حول الممثل "كاريديان" وابنته
‫لأسباب شخصية، أخاف من معرفة الأجوبة
‫سيد "سبوك"
‫متى سنبلغ مستعمرة "بينيسيا"؟
‫سنصل إليها في التاريخ النجمي 2825.3
‫حوالي 1500 بتوقيت "بينيسا"
‫حاسوب المكتبة
‫زوديني ببيانات ذات صلة بالسؤال الموجه ‫حول ملف الموظفين
‫تلقيت البيانات
‫ملف "كودوس"
‫بين كل الناجين، 9 منهم فقط
‫يمكنهم التعرف على "كودوس"
‫كفى. أعطني اللائحة
‫"كيرك ج"، حالياً كابتن "إنتربرايز"
‫"لايتن ت"، "مولسن إي"
‫"رايلي ك"، "إيمز د"
‫كفى
‫هل هو الملازم في خدمة الفضاء ‫"كيفن رايلي"؟
‫أجل
‫"رايلي، كيفن"، المكلف حالياً
‫بقسم الاتصالات في مركبة ‫"يو إس إس إنتربرايز"
‫كفى
‫- سيد "سبوك" ‫- أيها الكابتن
‫الملازم "كيفن رايلي" من قسم الاتصالات
‫أريد نقله إلى طابق الهندسة
‫جاء لتوه من هناك
‫- سأعيد إرساله إلى هناك ‫- هل من تفسير؟
‫هو ضابط شاب منضبط
‫سيعتبر هذا النقل إجراءً تأديبياً
‫لا أريد مناقشة الموضوع سيد "سبوك". ‫أرجوك أن تنفذ أوامري
‫سيد "سبوك"، يسير الكابتن في درب موحش
‫وغالباً ما يستحيل تسلسل القيادة ‫شركاً خانقاً
‫وفر علي استعاراتك الفلسفية أيها الطبيب
‫يتصرف الكابتن بغرابة
‫هل لاحظت ذلك؟
‫كلا، هل تعرف أنها المرة الأولى في أسبوع
‫يتسنى لي الوقت لاحتساء الكحول؟
‫هل تود الشرب يا سيد "سبوك"؟
‫عِرق والدي تخلى عن فوائد الكحول المشبوهة
‫عرفت الآن لماذا انهزموا
‫لماذا تشعر بقلق شديد؟
‫يجيد "جيم" التصرف إجمالاً
‫استقبال الممثلين على متن المركبة ‫تصرف غير منطقي أقدم عليه
‫غير منطقي؟
‫هل ألقيت نظرة على تلك الشابة اليافعة؟ ‫هي مخلوقة مثيرة!
‫بالطبع، ولكن تفاعلاتك الكيميائية ‫ستحول دون رؤية الأمر
‫هل خطر في بالك ‫أنه قد يكون معجباً بالفتاة؟
‫أجل
‫- ولكنني صرفت الفكرة ‫- هذا من شيمك
‫هل تعرف أنه نقل الملازم "رايلي" ‫إلى قسم الهندسة فجأة؟
‫تجري هنا أمور كثيرة
‫لا أعرف عنها، سيد "سبوك"
‫هو الكابتن، ينقل الناس كما يرغب
‫يمكنك البحث عن ذلك في مجلدات
‫حول القوانين الفضائية، مفهوم؟
‫حسناً، والآن اشرب كأساً
‫لا، شكراً
‫على الرحب والسعة، ولكنني سأشرب
‫من فضلك سيد "سبوك"، إن لم تنضم إلي
‫فلا تخالفني
‫أقله ليس قبل أن تجرب بعضاً منه، ‫ما رأيك؟
‫هذا سطح المراقبة
‫وهذا سطح الطيران مع مكوك فضائي
‫- كم هذا شيق! ‫- أليس كذلك؟
‫- أخبرني أيها الكابتن "كيرك" ‫- تفضلي
‫هل نسقت الإضاءة الخافتة من أجل المناسبة؟
‫لو أنني نسقت الإضاءة الخافتة
‫لكنت أضفت الموسيقى والزهور
‫ولكن لسوء الحظ لا. ‫نحاول على متن المركبة
‫محاكاة التتابع الأرضي للنهار والليل ‫بقدر المستطاع
‫أيتها النجمة المضيئة والمبهرة
‫حققي لي أمنياتي
‫- هل تتذكر هذه المقولة أيها الكابتن؟ ‫- إنها قديمة
‫هي من عمر النجوم نفسها تقريباً
‫وهذه المركبة
‫كل هذه الطاقة الهائجة المندفعة
‫ومع ذلك تحت السيطرة
‫هل أنت كذلك أيها الكابتن؟
‫كل هذه الطاقة تحت أمرك
‫ومع ذلك، القرارات التي عليك أن تتخذها...
‫تأتي من مصدر بشري
‫هل أنت كذلك بالفعل أيها الكابتن؟ ‫هل أنت بشري؟
‫يمكنك الاعتماد على ذلك
‫أخبرني عن النساء في عالمك أيها الكابتن
‫أفضل التحدث عنك
‫لا بد أنك أردت التمثيل
‫منذ المرة الأولى ‫التي رأيتِ فيها والدك يمثل
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في البدء
‫- أخبريني عن ذلك ‫- هذا ليس عدلاً
‫فلم تجب على سؤالي حول النساء
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫هل غيرتهن الآلة؟
‫هل حولتهن إلى مجرد أشخاص بدلاً من نساء؟
‫قد تتغير العوالم وتتفتت المجرات
‫ولكن المرأة تبقى امرأة
‫كل هذا...
‫والسلطة كذلك
‫قيصر النجوم
‫و"كليوبترا" لتعبده
‫حاسوب المكتبة
‫ملفات شخصية كاملة حول الأسماء الآتية
‫د."توماس لايتن"
‫"أنتون كاريديان"
‫الملازم "كيفن رايلي"
‫والكابتن "جايمس ت. كيرك"
‫انتهى البحث. أنتظر الأوامر
‫اربطي البيانات بعضها ببعض ‫ودققي في خلفية كل من الأشخاص
‫بلغي عن أي تفصيل، أي حدث ماضٍ ‫أو تجربة ماضية مشتركة بينهم
‫أجل
‫أقدر حرصك
‫- على طاقم المركبة، سيد "سبوك" ‫- سأكمل حديثي، دكتور
‫وفقاً لملفات المكتبة
‫بدأ الأمر في المستعمرة الأرضية "تارسوس 4"
‫حين تعرضت المواد التموينية ‫لهجوم فطريات خارجية وقُضي على معظمها
‫كان عدد المستوطنين يفوق 8 آلاف نسمة ‫مع مواد تموينية شبه معدومة
‫في تلك اللحظة، قرر الحاكم "كودوس" ‫الاستيلاء على السلطة
‫- وأعلن حالة الطوارئ العسكرية ‫- سمعت بذلك
‫ربما لم تسمع القصة بكاملها. ‫بدأ "كودوس" بفصل المستوطنين
‫أحيل بعضهم إلى الحياة، ‫ليقتات على أي حصة متبقية من الغذاء
‫أما الآخرون فأعدموا فوراً
‫من الواضح أن لديه نظرياته الخاصة ‫حول مباحث تحسين النسل
‫- لسوء الحظ لم يكن الشخص الأول ‫- ربما لا
‫ولكنه بلا ريب من ضمن أكثرهم همجية
‫ليقرر بشكل تعسفي من سيصمد ومن لا
‫بناءً على معاييره الشخصية
‫وتنفيذ القرار بلا رحمة
‫شهد الأولاد على موت أهاليهم ‫وانهارت عائلات بكاملها
‫أكثر من 4 آلاف شخص
‫ماتوا سريعاً، بلا ألم، ولكنهم ماتوا
‫وصلت الإغاثة ولكن بعد فوات الأوان ‫لإيقاف تنفيذ أحكام الإعدام
‫وفي ما يتعلق بـ"كودوس" ‫لم يتمكنوا من تمييز جثته بشكل مؤكد
‫ولكن ما علاقة "كاريديان" بالموضوع؟
‫بدأ تاريخه تقريباً في اليوم ‫الذي اختفى فيه "كودوس"
‫وهل تعتقد أن "جيم" يشتبه في أنه "كودوس"؟
‫يستحسن أن يكون كذلك
‫نجا 9 شهود من المجزرة رأوا "كودوس" بأعينهم
‫"جيم كيرك" أحدهم
‫باستثناء "رايلي" و"كيرك"
‫الشهود الآخرون ماتوا جميعاً
‫وأظهر حاسوب المكتبة لدي أنهم أينما كانوا
‫على الأرض أو في مستعمرة ما أو على متن مركبة
‫كانت فرقة ممثلي "كاريديان" ‫في الجوار حين مات أحدهم
‫هذا لا يُصدق
‫غرفة الاستراحة، هل من أحد؟
‫كلموني!
‫معك "لاري ماتسن"
‫هل هذا أنت يا "رايلي"؟ ‫ماذا هناك في الأعلى؟
‫لا لست أنا
‫أنا في الأسفل في غرفة الهندسة
‫- أي أنك لم تحسن التصرف ‫- ربما
‫مهما كان ما فعلته، ‫يحرصون على إبقائه سراً عني
‫هل هذا عزف "أوهورا"؟ ‫دعني أكلمها
‫أظن أنه يشعر بالمرارة
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا "رايلي"؟
‫أغنية
‫ربما أغنية حب
‫مجرد شيء لأطمئن
‫إلى أنني لست المخلوق الوحيد ‫المتبقي في الكون
‫لست كذلك. وسأثبت لك الأمر
‫السماء خضراء تشع
‫حيث ينبض قلبي
‫حيث تنمو
‫الزهور القمرية العطرة
‫في مكان ما
‫أبعد من النجوم
‫أبعد من برج "قلب العقرب"
‫سأعود
‫مع أن الرحلة تستغرق إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫مجرد يوم
‫إلى الأبد
‫مجرد رحلة أخرى
‫في الغد
‫محطة على الطريق
‫دع السنين تضمحل
‫حيث ينبض قلبي
‫حيث حبيبي الأزلي
‫ينتظرني
‫في مكان ما
‫أبعد من النجوم
‫أبعد من برج "قلب العقرب"
‫ما رأيك بالأغنية يا "رايلي"؟
‫النجدة! أرجوكم!
‫عليك إعادة إنعاشه
‫لست متأكداً من أنني قادر على ذلك
‫إن مات
‫الشخص الوحيد القادر على تمييز "كودوس" ‫سيكون الكابتن
‫وسيكون الضحية التالية
‫سجلّ الربان، التاريخ النجمي 2819.1
‫تزداد حالة ضابط المركبة "رايلي" سوءاً
‫يؤدي د."ماكوي" تحاليل في المختبر ‫لتشخيص الحالة وتحديد الترياق
‫يشعر الطاقم بكامله بالقلق
‫ابتداءً من اليوم، أظهرت تقارير المختبر
‫وجود كمية لا يستهان بها من التترالوبسول
‫وهي مادة تشحيم سريعة التطاير ‫تُستعمل في المركبة
‫حاول أحدهم تسميمه
‫التترالوبسول مادة لبنية
‫قد يكون ذلك نتيجة هفوة بسيطة
‫لا أصدق ذلك ولا أنت. ‫أريد أن يرى الكابتن هذا التقرير
‫حين أنتهي من تسجيله
‫بل الآن
‫حسناً
‫تعال
‫- تقريري عن حالة الملازم "رايلي" ‫- هل سينجو؟
‫على الأرجح
‫هل يمكننا التنبؤ بالأمر نفسه معك؟
‫حسناً سيد "سبوك"، لنتكلم
‫كان الملازم "رايلي" شاهداً، وأنت أيضاً
‫- حسناً ‫- حاول أحدهم قتله
‫- ربما هذا مجرد حادث ‫- عليك التمييز
‫بين النزعة التجريبية والعناد يا دكتور
‫تفقدت الأمر على حاسوب المكتبة ‫تماماً كما فعلت أنت
‫وحصلت على المعلومات نفسها
‫ألا ترى أنك تتخطى الحدود، سيد "سبوك"؟
‫- فشؤوني الخاصة... ‫- هي أيضاً شؤوني
‫حين تتداخل مع سير عمل هذه المركبة ‫بشكل سلس
‫- تعتقد أن هذا حدث ‫- الأمر وارد
‫لا أستحب تدخل أحد في شؤوني الخاصة
‫- ولا حتى من ينوب عني ‫- "جيم"، يحاول "سبوك"...
‫أعرف ماذا يحاول أن يفعل
‫يؤدي وظيفته، وأنت تعرف ذلك
‫أي أنك تعرف أيضاً أنه لم يثبت شيء
‫حتى في هذه الزاوية من المجرة أيها الكابتن ‫2 زائد 2 تساوي 4
‫من المؤكد أنهم سيحاولون قتلك أيضاً
‫لماذا تدعو الموت إليك؟
‫لا أفعل ذلك
‫أنا مهتم بتحقيق العدالة
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد من أنه ليس انتقاماً؟
‫لا، لست متأكداً من ذلك
‫يا ليتني كنت متأكداً
‫فعلت أموراً لم أفعلها قط
‫عرضت طاقمي للخطر
‫ابتداءً من الآن، علي أن أحدد ‫إن كان "كاريديان" هو "كودوس"
‫إنه هو
‫تبدو متأكداً
‫يا ليتني كذلك بدوري
‫ولكن قبل أن أتهم رجلاً، علي التأكد
‫رأيته مرة واحدة منذ 20 سنة
‫الرجال يتغيرون والذاكرة تتغير
‫انظرا إليه الآن، هو ممثل. ‫كان بإمكانه تغيير مظهره
‫لا
‫المنطق وحده ليس كافياً
‫علي الاستشعار بالدرب الصحيح
‫والتأكد من الأمر على أكمل وجه
‫ماذا لو اكتشفت أنه "كودوس"؟ ‫ماذا ستفعل آنذاك؟
‫هل ستؤدي دور الإله ‫وتحمل رأسه في الأروِقة، منتصراً؟
‫لن تعيد الموتى بذلك يا "جيم"
‫لا
‫ولكنهم قد يرقدون بسلام
‫المنطق أيها الكابتن
‫قُتل د."لايتن" حين كانت فرقة "كاريديان" ‫في الكوكب "كيو"
‫والآن حاولوا قتل "رايلي" ‫فيما فرقة الممثلين على متن المركبة
‫الدكتور ليس متأكداً من أنها محاولة قتل
‫كما أنه لدي فكرة عما قد يثبت...
‫أصغِ، هل تسمع هذا الصوت؟
‫- هذه الدمدمة الخفيضة ‫- سلاح الصعق
‫مشحون فوق الحمل
‫معكم الكابتن
‫في جناحي سلاح صعق محمل بإفراط
‫إن انفجر، سيقضي على السطح بأكمله
‫أخلوا كل الموظفين من هذا الجناح
‫شغل جهاز الإنذار
‫- اخرج من هنا ‫- لا يمكنك البقاء
‫هيا، أغلق المدخل إلى هذا القسم ‫أسرع! سأعثر عليه!
‫أخلوا هذا القسم، وأغلقوه!
‫أخلِ القسمين "سي 4" و"سي 5"
‫طال الوقت كثيراً قبل أن نتحادث، ‫أليس كذلك؟
‫توقعت منك أن تحترم خلوتي أيها الكابتن
‫منذ لحظات، تجنبنا انفجاراً بأعجوبة
‫لكان دمر أسطحاً عدة في هذه المركبة
‫وقبل ذلك، حاول أحدهم تسميم فرد من طاقمي
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- بالطبع يؤسفك
‫هل أنت "كودوس"؟
‫سألتك سؤالاً
‫- هل تعتقد أنني إياه؟ ‫- أجل
‫إذاً أنا "كودوس"، ‫إن كان اعتقاد ذلك سيسعدك
‫أنا ممثل، أؤدي أدواراً كثيرة
‫أنت ممثل الآن
‫ماذا كنت منذ 20 سنة؟
‫كنت شاباً أيها الكابتن
‫أكثر شباباً من الآن بكثير
‫وأنا أيضاً
‫ولكنني أتذكر
‫لنرَ إن كنت تتذكر بدورك
‫اقرأ هذا النص عبر الموصل في الحائط
‫سيتم تسجيله
‫ومقارنته إلى مقطع من شريط صوتي لـ"كودوس" ‫نحتفظ به في ملفاتنا
‫الاختبار مؤكد النجاح
‫سيؤكد لنا إن كنتَ "كاريديان"
‫أو "كودوس" السفاح
‫جاهز لاختبار الصوت؟
‫تمويه صوتك لن يحدث أي فرق
‫"الثورة أفلحت
‫ولكن الصمود يعتمد على إجراءات حاسمة
‫استمراركم في الوجود ‫يشكل تهديداً على ازدهار المجتمع
‫حياتكم تعني موتاً بطيئاً
‫للأفراد الأكثر أهمية منكم في المستعمرة
‫لذا، لا خيار أمامي سوى الحكم ‫عليكم بالإعدام
‫آمر بتنفيذ إعدامكم
‫بتوقيع (كودوس)، حاكم كوكب (تارسوس 4)"
‫أتذكر هذه الكلمات، فأنا من سجلها
‫تفوهتَ بها وكأنك تعرفها
‫بالكاد نظرتَ إلى الورقة!
‫- أتعلم أدواري بسرعة فائقة ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫هل أنت متأكد من أنك لم تؤد هذا الدور ‫أمام جمهور أسير
‫محوتهم من الوجود بلا رحمة؟
‫أجد استعمالك لكلمة "رحمة" غير ملائم ‫أيها الكابتن
‫فتقدم مثالاً نموذجياً عن مجتمعنا التقني
‫المُمكنَن والمؤلل
‫غير البشري
‫نفدت منك البشرية
‫سعي الإنسان للتوصل إلى العظمة ‫من خلال موارده الخاصة
‫زودنا الإنسان بالأدوات
‫لا يزال السعي للعظمة مستمراً. ‫ولكن "كودوس"...
‫- "كودوس"، مهما كان... ‫- أو لا يزال
‫أو لا يزال
‫اتخذ "كودوس" قراراً مصيرياً
‫كان على البعض أن يفنى ليعيش الآخرون
‫أنت صانع قرارات أيها الكابتن. ‫لا بد من أن تفهم الأمر
‫كل ما أفهمه هو أن 4 آلاف شخص ذُبحوا عبثاً
‫من أجل إنقاذ حياة 4 آلاف آخرين
‫لو لم تصل المركبات المحملة بالإمدادات ‫قبل الوقت المتوقع
‫لكان "كودوس" الذي تتكلم عنه ‫دخل التاريخ بمثابة بطل عظيم
‫ولكنه لم يفعل، وأصدر التاريخ حكمه
‫إن كنت متأكداً لهذه الدرجة ‫من أنني "كودوس"
‫لمَ لا تقتلني فوراً؟
‫ليتخذ الانتقام الدامي مجراه الأخير
‫لنرَ أي فرق سيحدث ذلك في هذا الكون
‫كلماتك البليغة والمؤثرة لن تحدث أي فرق
‫أفترض لا
‫هي مجرد أدوات، مثل مركبتك
‫ما من بيانات مسجلة ‫حول "أنتون كاريديان" قبل 20 سنة
‫الدم يرِقّ
‫والجسم يهزل
‫فيشعر الإنسان بالامتنان لتوهن ذاكرته
‫لم أعد أكترث للحياة ولا حتى حياتي
‫أنا متعب!
‫والماضي صفحة بيضاء
‫هل حصلت على كل ما أردته أيها الكابتن؟
‫لو أنني حصلت...
‫على كل ما أردته...
‫لما استطعتَ الخروج من هذه الغرفة وأنت حي
‫أيها الكابتن "كيرك"
‫يستحسن أن ترتاح الآن
‫على درعك الساطع وصمة من القسوة ‫أيها الكابتن
‫كان بإمكانك أن ترحمني وأبي
‫تكلمت عن استعمال الأدوات
‫كنتُ أداة، أليس كذلك؟
‫أداة استعملتها ضد أبي
‫في البداية، ربما
‫ولكن لاحقاً، ‫أردت أن تكون علاقتنا أكثر من ذلك
‫لاحقاً، كل شيء لاحقاً
‫لاحقاً، في المهلة الأخيرة
‫فات الأوان
‫فات الأوان أيها الكابتن
‫أنت مثل مركبتك
‫قوي وغير بشري
‫ما من رحمة في قلبك
‫إن كان هو "كودوس"
‫أظهرت له رحمة أكثر مما يستحق
‫وإن لم يكن هو
‫سندعكم تذهبون إلى "بينيسيا". ‫لم يصب أحد بالضرر
‫أيها الكابتن "كيرك"
‫من أنت لتحكم أن أحداً لم يصب بالضرر؟
‫ومن علي أن أكون؟
‫السجل الطبي
‫تعافى الملازم "رايلي" ‫بما فيه الكفاية ليتم خروجه
‫ولكن الكابتن أمر بإبقائه في جناح المرضى
‫للحؤول دون الاحتكاك مع الراكب ‫الذي يسمي نفسه "كاريديان"
‫والمشتبه بأنه "كودوس" السفاح
‫والمتهم بقتل عائلة الملازم
‫سجلّ الربان، التاريخ النجمي 2819.8
‫المشتبه به تحت المراقبة
‫المناطق الاستراتيجية تحت حراسة مضاعفة
‫سيُقام أداء فرقة "كاريديان" كما اتفق عليه
‫الليلة، تقدم لكم فرقة "كاريديان" ‫مسرحية "هاملت"
‫حلقة من سلسلة المسرحيات ‫التي نقدمها في الفضاء
‫المكرسة لتقاليد المسرحيات الكلاسيكية
‫"هاملت" مسرحية عنيفة حول أوقات عنف
‫حيث كانت الحياة بخسة ‫والطموحات تطال الألوهية
‫لدينا تطابق أيها الكابتن
‫ولكنه ليس تطابقاً تاماً سيد "سبوك"
‫ما نتعامل معه هو حياة إنسان
‫لا يمكن لأي آلة أن تتخذ قراراً مماثلاً
‫في تاريخ الطب الطويل لم يشاهد أي طبيب
‫الدقائق الأولى من أداء مسرحي
‫"رايلي"، لا تنسَ أن...
‫"رايلي"؟
‫- الكابتن "كيرك"، معك "ماكوي" ‫- أجل، سيدي
‫"رايلي" اختفى. كنت أدون قضية ‫"كاريديان" و"كودوس" في سجلي
‫- إن سمع... ‫- وصلتني الرسالة دكتور
‫أيها الكابتن، معك جهاز الأمن ‫من السطح "هاء"
‫اقتحم أحدهم غرفة الأسلحة
‫أحد أسلحة الإشعاع مفقود
‫معكم الكابتن، إنذار أمني رقم 2
‫اعثروا على "كيفن رايلي" وقيدوه
‫هو مسلح ويتوجه على الأرجح ‫إلى صالة مسرح المركبة
‫إلى أين تقودني؟
‫تكلم وإلا لن أتقدم!
‫استمع إلي!
‫سأفعل
‫حانت ساعتي
‫وإلى اللهيب الحارق المبرح
‫أسلم نفسي
‫تكلم، أنا أستمع إليك
‫إذاً ستقدم على الانتقام
‫حين تسمع
‫أنني شبح أبيك
‫محكوم علي بالتجوال في الليل لمدة...
‫"رايلي"، عد إلى جناح المرضى!
‫قتل أبي وأمي
‫قد تكون مخطئاً
‫لا تهدر حياتك إثر هفوة
‫لست مخطئاً
‫ولكنني أمنع منعاً باتاً ‫خروج أسراري من سجني
‫أعرف هذا الصوت
‫وهذا الوجه، أعرفه! لقد رأيته!
‫لقد قتلهما!
‫سيسلب ذلك روحك
‫ويجمد دمك اليافع
‫هذا أمر
‫أعطني المسدس
‫إن أحببت أباك العزيز قط
‫والآن عد إلى جناح المرضى
‫هيا
‫الأداء رائع
‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟
‫سمعت صوتاً من الماضي، يتربص بي
‫ثمة دور آخر أديته منذ زمن بعيد
‫لم أخبرك عنه شيئاً
‫حالياً وبعدما ترتفع الستارة نفسها
‫- آن أوان... ‫- لا يا أبي
‫لن يحين الأوان أبداً
‫الليلة، بعد الأداء
‫آخر شخصين قد يلحقان بك الأذى ‫سيختفيان عن الوجود
‫- ماذا تقولين؟ ‫- كانوا 9
‫الآن لم يبقَ سوى اثنان
‫سيختفيان ما أن...
‫لا تنظر إلي هكذا
‫ماذا فعلتِ؟
‫ما كان يجب فعله!
‫كان لا بد من إسكاتهم
‫كلهم؟ السبعة؟
‫المزيد من الدماء على يديّ؟
‫لا يا أبي، ليس بعد الآن
‫أنا قوية يا أبي. الأمر بسيط
‫الفصل الثاني، 3 دقائق
‫سنجهز في لحظات!
‫ألا ترى؟
‫الأشباح كلها ماتت
‫أنا دفنتها
‫لا مزيد من الدماء على ذمتك
‫صغيرتي! صغيرتي!
‫لم تتركي لي شيئاً!
‫كنت الأمر الوحيد الذي لم تمسه فعلتي
‫ولكنك في أمان الآن يا أبي
‫لقد أنقذتك
‫لا يمكن لأحد أن يطالك الآن
‫ولا حتى الكابتن "كيرك"
‫شاهد مجيء القيصر!
‫عظمتك تبهره
‫بريقك الساطع
‫يسطع مثل سيف
‫قبل أن تلطخه الدماء
‫يسطع مثل سيف
‫تعالا معي
‫بالطبع!
‫بعد المسرحية
‫انتهت المسرحية
‫انتهت منذ 20 سنة
‫كنت أناضل من أجل قضية
‫كان لابد من تنفيذ أمور فظيعة
‫كفى يا أبي! ‫لست مرغماً على تبرير شيء!
‫القتل، والهروب، والانتحار، والجنون
‫لم أرغب قط في أن تلطخك الجريمة ‫التي ارتكبتها
‫فعلت ذلك من أجلك. لقد أنقذتك!
‫بقتل 7 رجال أبرياء
‫لم يكونوا أبرياء. كانوا خطيرين!
‫أنا مستعدة لقتل العالم لإنقاذه!
‫سترفع الستائر، في دقيقة
‫المسرحية أيها الكابتن، ‫عليه الاستمرار في التمثيل
‫هو "كاريديان" العظيم!
‫- أيها الحرس ‫- لا يمكنك حرمانه
‫من أدائه الأخير!
‫"لينور"، إياك!
‫لن تتمكني من مغادرة المركبة
‫ستصبح المركبة قبراً عائماً
‫ينجرف في الفضاء
‫وروح "كاريديان" العظيم
‫تؤدي فيها المسرحيات في كل نجمة تصلها
‫أعرف كيفية استعمال هذا السلاح، يا كابتن
‫- لا ‫- أيها القيصر
‫احترس من اقتراب ساعتك!
‫لا يا صغيرتي، لا!
‫أبي!
‫أيها الموت الجليل!
‫أي مأدبة تنتظرك في خلوتك الأبدية
‫لكي تسقط أميراً بضربة دامية
‫الستارة
‫الستارة ترتفع
‫ترتفع
‫ليس وقت النوم!
‫المسرحية
‫المسرحية هي الشيء
‫الذي سيكشف النقاب عن ضمير الملك
‫تقرير طبي
‫ستتلقى أفضل رعاية يا "جيم". ‫لن تتذكر شيئاً
‫تعتقد أن أباها لا يزال حياً
‫يؤدي أدواراً مسرحية أمام جمهور هاتف
‫أنت تكنّ لها المشاعر حقاً، أليس كذلك؟
‫جاهزون لمغادرة مدار "بينيسيا" أيها الكابتن
‫تأهب يا سيد "ليزلي"
‫هل القنوات كلها سالكة "أوهورا"
‫القنوات كلها سالكة، سيدي
‫- حينما تكون جاهزاً، سيد "ليزلي" ‫- سنغادر المدار، سيدي
‫لن تجيب على سؤالي، أليس كذلك؟
‫توجه إلى عامل الالتفاف 1، سيد "ليزلي"
‫هذا جواب
‫"ستار تريك"